你将看到的这部电影是绝对真实的案件 但修改了案发地和凶手的姓名
癫狂：恋尸狂的忏悔
我叫汤姆-西姆斯 My name is Tom Sims.
我是一名报纸专栏作家 I'm a newspaper columnist.
几年前，我亲身经历了 Several years ago I covered firsthand
您即将在这部电影中看到的不可思议的故事 the incredible story you are about to see re-created in this motion picture.
这是一个令人毛骨悚然的人类恐怖故事 It is a human horror story of ghastly proportions and...
深远的回响 profound reverberations.
但正因为它是人类，或许我们可以从中学到一些东西 But because it is human, perhaps we can learn something from it.
我们自己的东西... Something of ourselves...
我们自己的恐惧和需求 of our own fears and needs.
但是，请让我提醒你... But please, let me warn you...
这些事件都被详细再现 The events have been re-created in detail.
没有留下任何想象空间 Nothing has been left to the imagination.
这不是一个适合胆小者的故事 It is not a story for the squeamish
或胆小的人 or the faint-hearted.
既然你已经受到警告，我们就可以继续讲故事了 Now that you stand warned, we can proceed with our story.
这是一个关于以斯拉-科布的故事： It is the story of Ezra Cobb:
杀人犯、盗墓贼 murderer, grave robber,
也许是恋尸癖 necrophiliac perhaps,
或者，你们可能还记得他很久以前的故事 or, as you may remember him from those stories of long ago,
伍德赛德屠夫 the Butcher of Woodside.
埃兹 10 岁时，父亲去世了 'When Ez was 10, his father died.
未来 15 年 'For the next 15 years,
埃兹和他的母亲独自经营农场 'Ez and his mother worked the farm by themselves,
'随着时间的流逝，彼此的依赖性越来越强 'growing more dependent on each other with the passage of time.
随后，阿曼达-科布中风瘫痪 'Then Amanda Cobb suffered a paralysing stroke
'使她的身体从腰部以下残缺不全 'which crippled her body from the waist down
'导致她卧床不起 'and left her bedridden.
埃兹把她带到楼下 'Ez brought her downstairs,
'把楼上的房间封起来，这样他就能离她更近一些 'sealing off the upstairs room, so he could be closer to her.
12年来，他一直睡在她的门外 'For 12 years, he slept outside her door,
伺候她，喂她吃饭，给她洗澡 'waiting on her, feeding her, bathing her,
'给她读书，安慰她 'reading to her, comforting her.
对邻居而言，他是个忠实的儿子 'To his neighbours, he was a devoted son.
但这种虔诚掩盖了日益严重的精神错乱 'But that devotion masked a growing psychosis
'这在他母亲去世后浮出水面 'which came to the surface when his mother died.'
妈妈？ Mama?
给你带了点汤 妈妈 Brought you some soup, Mama.
今天天气很好，也很热 It's good and hot today.
埃兹？ Ez?
握住我的手 Take my hand.
你牵着我的手吗？ Are you holding my hand?
是的 Yes.
我感觉不到你 I can't feel you.
冷。一定是...通风 Cold. Must be... draughts.
我只是想让血液循环恢复正常，仅此而已 Just got to get the circulation going again, that's all.
那就是现在了，对吗？ So it's to be now, then, is it?
我看不清楚你，埃兹 I can't see you too clearly, Ez.
你看起来很模糊 You look blurred.
你...你累了，妈妈，仅此而已 You're... you're tired, Mama, is all.
- 来，我给你带了点汤 - 不用了 - Here, I brought you some soup. - No.
- 又好又热 - 不 - Good and hot. - No.
我不累，也不想喝汤 I'm not tired, and I don't want no soup.
- 我要死了 - 不，妈妈 - I'm dying. - No, Mama.
我要死了，这就是全部 I'm dying, and that's all there is to it.
没有你只是需要休息 No'm. You just need some rest is all.
现在，你安静地听我说 Now, you be quiet and listen to me.
如果我昏迷了，别送我去医院 If I go into a coma, don't take me to no hospital.
我想死在自己的床上，自己的房间里 I want to die in my own bed, my own room,
和你在一起 with you here.
如果我走后你需要帮助 If you need any help later, after I'm gone,
给莫琳-塞尔比打电话 call Maureen Selby.
说吧，埃兹莫琳-塞尔比 Say it now, Ez. Maureen Selby.
茂... Mau...
莫琳...塞尔比 Maureen... Selby.
莫琳是我唯一信任过的女人 Maureen's the only woman I ever did trust.
她很胖，这就是原因。一头大母牛 She's fat, that's why. A big heifer.
但她是我认识的唯一一个心地善良的女人 But she's the only good-hearted woman I ever knew.
至于其他人 As for the rest of them,
他们是一群肮脏的黑心荡妇 they're a lot of filthy, black-souled sluts
充满脓液的溃疡，... with pus-filled sores that...
埃兹？ Ez?
Ez！ Ez!
I... I...
I...我不能呼吸了 I... I c-can't br-breathe.
你会没事的 You're gonna be all right.
你只需要...吃点东西，仅此而已 You just need... something to eat, that's all.
诚实！ Honest!
我知道我...我要离开你了 I know I'm... I'm leaving you now.
这是肯定的 And that's for certain.
我不想因为担心你而离开 I don't want to leave worrying about you.
哦，你还是个懵懂无知的孩子 Oh, you're such a babe in the woods, a child.
我想是我庇护你太多了 I sheltered you too much, I guess.
但我只知道有个偷钱的婊子 But I just know some money-stealing bitch
就会来占你便宜 is gonna come along and try to take advantage of you.
记住我一直告诉你的话 Remember what I've always told you.
罪的代价是淋病、梅毒和死亡！ The wages of sin is gonorrhoea, syphilis and death!
他们会用自己的身体...偷你的东西 They'll use their bodies to... to steal from you.
他们会偷走你的生命和灵魂 They'll steal your life and your soul.
别管他们 Leave 'em alone.
它们中的大多数都充满了蜱虫疾病 Most of 'em are filled with diseases that tick.
上帝会洗净他们 God will wash them away...
就像诺亚时代一样 like he did in the time of Noah.
上帝注视着大地，大地已经败坏 God looked upon the earth, and behold, it was corrupt,
因为所有的人都在地上败坏了自己的道路 for all flesh had corrupted his way upon the earth.
上帝对诺亚说 Then God said unto Noah,
"所有肉体的终结都在我面前" "The end of all flesh is come before me."
你知道上帝当时做了什么吗，埃兹？ Do you know what God did then, Ez?
是的洪水 Yes'm. The flood.
是的，先生...洪水 Yes, sir... the flood.
哦，真希望我能在这里看到它 Oh, I wish I could be here to see it.
你还是个英俊的小伙子，伊兹 You're still a handsome young man, Ez.
你会对异性产生巨大的吸引力 You'll have great attraction for the opposite sex.
这就是为什么你要如此小心 That's why you gotta be so careful.
哦，Ez...好痛 Oh, Ez... it hurts.
伤害 Hurts.
吃吧 Eat.
你会没事的，真的 You'll be all right, honest.
不，你不会死的，真的 No, you won't die, honest.
求你了，妈妈 Please, Mama.
求你了，妈妈，别离开我 Please, Mama, don't leave me.
妈妈，不要，求你了 Mama, no, please.
请不要请不要 No, please. No.
妈妈，妈妈 Mama, Mama.
妈妈... Mama...
你还好吗，埃兹？ How you holding up, Ez?
我们很抱歉，埃兹 We're so sorry, Ez.
她是一位伟大的女士，埃兹 She was a great lady, Ez.
真实... Real...
真端庄 Real demure.
真正的宗教 Real religious.
孩子们也想来，但是... The boys wanted to come, Ez, but...
我觉得他们不应该这样做 Well, I didn't think they should.
不过，他们还是表示了慰问 But they do send their condolences, though.
她看起来不错，埃兹 She looks nice, Ez.
真实自然 Real natural.
你会以为她只是睡着了 You'd think she was just sleeping.
她就是 She is.
就是这样 That's all it is.
睡觉吧 Just sleep.
嘘 Shh.
一个月过去了。六个月。一年 A month passed. Six months. A year.
以斯拉仍然拒绝接受母亲的死 Still Ezra refused to accept the death of his mother.
他每周都要去她的墓地四五次 He visited her grave as often as four or five times a week.
而在家里... And at home...
'在家里，他仍像她只是外出旅行一样 'At home he continued as though she were only away on a trip.
他让她的房间整洁干净 'He kept her room neat and clean
'并确保炉子一直开着 'and made sure the stove was always going,
'这样她回到他身边时就会暖和些 'so it would be warm when she returned to him.
他梦见了她 'He dreamed about her,
'在绝望中，他甚至写信给她 'and in his despair even wrote letters to her.
在外界看来，埃兹可能有点古怪 'To the outside world, Ez was, oh, a little eccentric maybe,
但基本上是个正常、正派的人 'but basically a normal, decent guy.
他完全放弃了耕作 'He quit farming altogether
'并受雇为邻居做杂工 'and hired on as a general handyman for his neighbours
尤其是他的好朋友哈兰-库茨 'and especially his good friend Harlan Kootz.'
鲍比，快点该走了 Bobby, come on. It's time to go.
好吧，妈妈。再见 OK, Mum. Bye.
'但他内心的孤独感已增长到一个巨大的深渊 'But the loneliness within him had grown to a vast abyss,
失去亲人的痛苦终于将他推向悬崖 'and the pain of his loss at last pushed him over the precipice
并陷入疯狂 'and into madness.'
妈妈 Mama.
你什么时候回家？ When you comin' home again?
我真的很寂寞，妈妈 I'm real lonesome, Mama.
这里只有雪、雪和雪 There's nothing but snow and snow and snow.
风吹啊吹，吹啊吹 And the wind blowing and blowing and blowing.
而且天气很冷 And it's so cold.
我全心全意地想念你 And I miss you with all my heart.
阿门 Amen.
如果你这么想我，为什么不来带我回家？ 'If you miss me so much, why don't you come and bring me home?'
妈妈？ Mama?
你应该为自己感到羞愧 'You should be ashamed of yourself,
把我留在这里已经一年多了 'leaving me here more than a year now.
我一个人在黑暗中 'I'm all alone here in the dark.
'耻辱，埃兹！ 'Shame, Ez!'
妈妈，我给你写信了 Mama, I wrote to you.
这里没有信 'Don't get no letters here.
现在，你为什么不来带我回家呢？ 'Now, why don't you come and bring me home?
带我回家 'Bring me home...
带我回家 'Bring me home...'
我来了，妈妈 I'm comin', Mama!
于是他去把她带回了家 'And so he went to bring her home.
也许，在他扭曲的心灵中 'Perhaps, in his twisted mind
他想象她生前的样子 'he imagined she would look the way she had in life.'
妈妈妈妈 Mama. Mama.
哦 Oh.
我要带你回家 妈妈 I'm takin' you home, Mama.
首页 Home.
♪她是我的梦中情人 ♪ She's the girl of my dreams
♪她美丽的脸庞 ♪ And her fair face beams
♪她是西格玛志的甜心 ♪ She's the sweetheart of Sigma Chi ♪
你以为你在干什么，埃兹？ What in the hell do you think you're doing, Ez?
没什么，先生什么意思？ N-nothin', sir. What do you mean?
得了吧你知道我的意思 Oh, come on. You know what I mean.
她想回家 警长 Well, she wanted to come home, Sheriff.
- 她告诉我是她说的。否则我... - 现在，看，看，看 - She told me she did. Otherwise I... - Now, look, look, look.
这里是时速 35 英里的区域 This is a 35-mile-an-hour zone,
如果你要去任何地方，你要去 50 and you were going 50 if you were going anything.
现在，让我闻闻你的呼吸 Now, let me smell your breath.
上帝啊那是什么鬼东西？ Good God! What in the hell is that?
你喝了什么，埃兹？该死的 What have you been drinkin', Ez? Goddamn!
没什么，先生，呃...我只是宰了一头猪而已 Nothin', sir, er... It's just a hog I butchered is all.
呃...我忘了把它从卡车里拿出来。有点味道 Er... I forgot to take it out of the truck. It kind of got to smellin'.
上帝啊，你不是在开玩笑吧！ Jesus Christ, you ain't kiddin'!
这次我会放你走，艾兹 但别再让它发生了，听到了吗？ I'm gonna let you go this time, Ez, but don't let it happen again, you hear?
看在上帝的份上，把它埋了好吗？ And for Christ's sake, bury that, will you?
是的，先生 Yes, sir.
我当然会...呃，第一件事 I sure will... er, first thing.
别再超速了，听到了吗？ No more speeding, you hear?
是的，先生 Yes, sir.
我是说，不，先生 I mean, no, sir.
好吧 All right.
我为叫你猪道歉，妈妈 I apologise for calling you a hog, Mama.
把你弄上床 Get you in bed.
你需要躺下来 You need to lie back down.
把你修好 Fix you up.
老实说，你甚至都不了解自己 You won't even know yourself, honest.
看到你的房间了吗？ See your room?
就像以前一样 Just like it used to be.
哦，妈妈 Oh, Mama.
你的情况很糟糕 You're in terrible shape.
得把你重新组装起来 Gonna have to put you back together
就像童话故事里的那个老鸡蛋 like that old egg in the fairy story.
我很高兴你回家了 I'm glad you're home.
这是你的圣经 Here's your Bible.
您的铃声 Your bell.
于是他把她带回了家 So he brought her home.
现在怎么办？ And what now?
现在，他打算让她复原 Now he intended to restore her.
为此，他开始阅读他所能阅读的一切 And to that purpose he began reading everything he could
关于防腐...标本制作 about embalming... taxidermy.
但这并不是一份轻松的工作 But it wasn't an easy job.
他的母亲已经下葬一年多了 His mother had been buried for over a year now.
有很多维修工作要做 There were lots of repairs to make.
他试图用鱼皮和蜡给她包扎 He tried to patch her with fish skin, with wax,
任何他认为类似人肉的物质 with any substance which he thought resembled human flesh.
直到后来 It wasn't until later
他才萌生了使用真肉的想法 that the idea of using real flesh occurred to him.
讽刺的是，正是他的朋友和邻居 'Ironically enough, it was his friend and neighbour
'是谁无意中给了他灵感' 'who accidentally gave him the inspiration.'
上帝是伟大的，上帝是善良的 God is great, God is good,
让我们感谢他提供的食物 let us thank him for this food.
阿门 Amen.
哦，请好好照顾约翰逊小姐 Oh, and please take good care of old Miss Johnson.
把面包递给以斯拉 好吗 布拉德 Pass the bread to Ezra, will you, Brad?
约翰逊小姐怎么了？ What's the matter with old Miss Johnson?
她死了 She kicked the bucket.
她没有一命呜呼。她去世了 She didn't kick the bucket. She passed away.
我的约翰逊小姐？我以前的主日学老师？ My Miss Johnson? My old Sunday School teacher?
- 同一个人 - 我不相信 - The very same one. - I don't believe that.
就在今天的报纸上。就在这里 It's right here in today's paper. Here it is.
葬礼在今天下午举行 The funeral was this afternoon.
那位女士在主日学校一直教导我 That lady taught me all through Sunday School
和六年级 and in the sixth grade.
也教过埃兹 Taught Ez, too.
还记得吗，Ez，六年级的时候？ Remember that, Ez, back in sixth grade?
我曾叫她 "老法兰绒脸" Used to call her "old flannel face".
- 记得吗，埃兹？ - 不记得了 - Remember that, Ez? - No, sir.
对，就是她，没错 Yeah, that's her, all right.
给你还记得她吗，埃兹？ Here. Remember her, Ez?
哦，那是...那是约翰逊老太太 Oh, that's... that's old Miss Johnson there.
她在报纸上做什么？ What's she doing in the newspaper?
该死 伊兹 我刚告诉你她死了 Dang it, Ez, I just told you she's dead.
你是说就因为她死了，他们就把她登报了？ You mean they put her in the paper just 'cause she's dead?
你怎么了，埃兹？那是她的讣告 What's the matter with you, Ez? That's her danged obituary.
她的什么？ Her what?
别告诉我你不知道什么是讣告 Don't tell me you don't know what's an obituary.
如果这还不能战胜一切 If that don't beat all.
听着，当尸体死亡时，他们会把所有的信息 Well, look, when a body dies, they take all the information
他们将其刊登在报纸的讣告部分 and they put it in the newspaper in the obituary section.
它告诉人们何时举行葬礼 It tells when the funeral is
以及他们被埋在哪里等等 and where they're being buried and all that kind of stuff.
你是说我能发现 You mean I can find out
葬身何地 where and when somebody's been buried
就在同一天？ on the very same day?
隧道尽头的曙光，好吧，是的，陛下 Light at the end of the tunnel, all right, yes, siree.
你说得对，埃兹 You're right, Ez.
好吧，我去看看 Well, I'm gonna look into that.
我自己更愿意看体育版 I'd rather read the sports section, myself.
不是我。这可能是真正有价值的信息 Not me. This here could be real valuable information.
为什么？你打算做什么？把他们挖出来还是怎么着？ Why? What are you planning to do? Dig 'em up or something?
不，先生不用全部挖出来 No, sir. Wouldn't have to dig it all up.
我很高兴听到这个消息 Well, I'm sure glad to hear that.
当然，既然可以拿走需要的部分，为什么还要全部挖出来呢？ Sure. Why dig it all up when you can take the parts you need?
当然，也许像... Sure, maybe like...
比如你需要用它来进行维修什么的 like if you needed the head for repairs or something,
好吧，那就把头拿走 well, then, just take the head.
哦，Ez，你是个疯狂的S.O.B. Oh, Ez, you're a crazy S.O.B.
嗨，约翰逊小姐还记得我吗？ Hi, Miss Johnson. Remember me?
我曾在你的主日学班上过课 I used to be in your Sunday School class.
她来了，很容易 There she comes now, real easy.
接下来要做的就是把这些头发弄掉 Next thing to do is get this hair off.
看到了吗，妈妈？ See, Mama?
我要做的就是把它缝在你身上 All I got to do is stitch it on you.
看 妈妈 Look, Mama.
我给你带来了一位访客 I brought you a visitor.
嘘 Shh.别待太久 Shh. Don't stay too long, now.
我打赌你们两位女士一定有很多话要说 Bet you two ladies have a lot to talk about.
从那以后，以斯拉去了墓地很多次 After that, Ezra made many visits to the graveyard,
把尸体或尸体的一部分带回家 bringing home bodies, or parts of bodies,
来陪伴他的母亲和他自己 to keep his mother and himself company.
他是一个食尸鬼，一个死灵法师，一个死者的亵渎者 He was a ghoul, a necromaniac, a defiler of the dead,
但他还没有把病魔转嫁到活生生的受害者身上 but he had not yet turned his sickness on a living victim.
他这样做只是时间问题 It was only a matter of time until he did.
我们得把这些插头拔掉，把它们带到城里去 We're gonna have to take those plugs out, and take 'em into town -
要么清洗干净，要么换新的 either get 'em cleaned or get new ones.
- 埃兹？ - 先生？ - Ez? - Sir?
呃，我和妈妈，我们一直在聊天，呃... Er, me and Mother, we've been talking and, er...
我们一直在想... Well, we've been thinking that...
先生？ Sir?
该死的，首先，别再叫我 "先生 "了 Well, dang it all, first off, stop callin' me "sir".
你和我一样老 You're as old as I am.
其次，别再叫珍妮 "女士 "了 And secondly, stop callin' Jenny "ma'am".
你长大了 伊兹 You're a growed man, Ez.
这就是我想...跟你谈的 That's what I wanted... to talk to you about.
我想和你谈谈，男人对男人 I wanted to talk to you man to man.
你看，我们...嗯，珍妮和我，我们很担心你 See, we're... well, Jenny and me, we're worried about you,
一个人住在那栋老房子里 living up in that old house there all by yourself,
呃，我们只是觉得...嗯，我们... and, er, we just thought that... well, we...
该死，珍妮弗说你应该结婚 Dang it, Jennifer says you should be married,
她就是这么说的，就是这么做的，所以... and that's what she says and that's that, so...
以斯拉，我丈夫的意思是... Ezra, what my husband means is that...
我们只是有点担心你，仅此而已 Well, we're just kind of worried about you, that's all,
我们想，如果你能认识一个人就好了 and, well, we thought it would be nice if you could meet someone,
如果你愿意，我很乐意介绍你认识 and I'd be glad to introduce you if you wanted,
你知道，一个可以陪伴你的好人，仅此而已 you know, someone nice who could be a companion for you, that's all.
没有。不 Nope. No'm.
我不相信他们 I don't trust 'em.
你不相信谁，埃兹？ You don't trust who, Ez?
你知道...女孩什么的 You know... girls and stuff.
没错 Damn right.
你不认识可以信任的女孩吗 以斯拉 Don't you know any girls you could trust, Ezra?
不 No'm.
除了我母亲和莫琳-塞尔比 Except my mother and Maureen Selby.
我可以相信她 Say, I can trust her.
我知道我可以信任她 I know I can trust her.
你凭什么相信她，伊兹？ Why do you think you can trust her, Ez?
因为...她很胖 Aw, 'cause... she's fat.
我知道我可以信任她。她很胖 I know I can trust her. She's fat.
那你为什么不给她打个电话呢？ Well then, why don't you give her a call?
- 我应该这么做吗？ - 当然 - Think I should? - Sure.
来吧，埃兹，为什么不呢？ Go ahead, Ez, why don't you?
也许这能帮她减肥 Maybe it'll help her lose some weight.
什么事？ Yes?
- 塞尔比小姐？ - 什么事？ - Miss Selby? - Yes?
我是以斯拉-科布 I'm Ezra Cobb.
什么事？ Yes?
阿曼达-科布的儿子 Amanda Cobb's boy.
阿曼达-科布的儿子？请进 Amanda Cobb's boy? Oh, come in, do.
哦，天哪是的，阿曼达-科布 Oh, my! Yes, Amanda Cobb.
听到她去世的消息，我感到非常难过 I was so sorry to hear about her passing.
你知道吗，我和她曾经亲密得像两根蹼指一样？ Do you know that she and I were once as close as two webbed fingers?
然后... 事情发生了 And then... something happened.
我也不知道她是怀恨在心还是怎么的 I don't know. She took on a grudge or something.
她总是对某人怀恨在心 She always had a grudge going against somebody.
请坐下 Do sit down.
我不知道那是什么，我不喜欢诽谤死者 I don't know what it was, I don't like to cast aspersions on the dead,
但阿曼达确实像铁夹子夹住了兔子的脚一样，记恨在心 but Amanda did take on a grudge like a steel trap to a rabbit's foot.
所以每次我想去看她，她都不让我进去 So then whenever I tried to see her she wouldn't even let me in.
哦，过来这边坐 Oh, come and sit over here.
大垫子更舒服 It's more comfortable, the big cushion.
所以，呃... So, er...
后来，我有很多很多年都没有再见过她 So then I didn't see her again for oh... many, many years.
还有，呃... And, er...
想喝点什么吗？ Would you like something to drink?
不 No'm.
很抱歉，我不能为您提供烈酒 I'm sorry I can't offer you hard liquor,
但我这辈子从没喝过酒 but I have never taken a drink in my life,
我永远不会 and I never will.
来点惠特曼采样器怎么样？ How about some Whitman's Sampler?
它们是我唯一的恶习，该死的 They're my one vice, damn it.
科布先生，你是做什么的？ Well, Mr Cobb, what do you do?
女士？ Ma'am?
- 你是做什么的？ - 哦 - Well, what do you do? - Oh.
照顾好妈妈 Just, er, take care of Mama
我想是为了让家里井井有条吧 and keep the house in order, I guess.
照顾妈妈？你是说你妈妈？ Take care of Mama? Y-y-you mean, your mother?
是的 Yes'm.
- 今天午餐时，她说... - 柯布先生 - Today at lunch, she said that... - Mr Cobb.
你跟你妈妈说话了？ You talk to your mother?
是的 Yes'm.
科布先生，你是在取笑我吗？ Mr Cobb, are you making fun of me?
不 No'm.
你确定？ You sure?
是的 Yes'm.
划过我的心 Cross my heart.
我以为你在取笑我 I thought you were making fun of me.
这里很多人都是这样，你知道的 A lot of people around here do, you know.
他们取笑我是因为 They make fun of me because...
因为 Because...
我跟赫伯特谈过了 I talk to Herbert.
赫伯特？ Herbert?
我已故的丈夫我经常和他聊天 My late husband. I talk to him all the time.
这是他的照片，看到了吗？ This is his picture, see?
他四年前被杀 He was killed four years ago.
在 7 号公路的一场车祸中被烧毁 Burned up in an automobile accident on Route 7.
我们非常高兴 We were very happy.
我们仍然是。至少他告诉我是这样 We still are. At least, he tells me he is.
我昨晚和他谈过了 I spoke to him last night.
以斯拉，你知道我们该怎么做吗？ Say, Ezra, you know what we ought to do?
- 我可以叫你以斯拉吗？ - 可以 - Is it all right if I call you Ezra? - Yes'm.
以斯拉，我们何不找个晚上聚一聚呢？ Well, Ezra, why don't we all get together some night
你、我、赫伯特和阿曼达四人一起降神？ and hold a four-way séance - you, me, Herbert, and Amanda?
也就是说，如果阿曼达现在在跟我说话的话 That is, if Amanda's speaking to me nowadays.
你怎么说？ What do you say?
你是说大家聚在一起聊天？ Er, you mean all get together and talk?
哦，是的一定会很好玩的赫伯特从来没见过阿曼达求你了 Oh, yes. Oh, it'll be such fun. Herbert's never met Amanda. Please?
嗯，我不知道 Um, I don't know.
嗯...我会问她的 Well, um... I'll ask her.
周四晚上。摇一摇？ Make it Thursday night. Shake on it?
她很胖，妈妈，就像你说的那样 She is fat, Mama, just like you said.
但我喜欢这种胖 But I like that fat.
粗壮的手臂，肉肉垂下 Big ol' arms, flesh just hanging down.
我喜欢这样 I like that.
腿也是。又大又圆，就像大鸡腿 The legs, too. Big and round like big ol' drumsticks.
她有一个可爱的小肚子。可爱极了 She's got a cute little belly. Cute as can be.
当然，我可不想被那些脂肪缠住 Of course, I'd hate to get stuck in all of that fat.
可能出不去了 Might not be able to get out.
所以，为了以防万一，我自然会带上一些保护措施 So naturally, I'll take some protection along just in case.
你知道唯一让我烦恼的是什么吗？ You know the only thing that bothers me?
我不认为她，呃... I don't think she's, er...
你知道，呃...都在楼上 you know, er... all there in the upstairs.
明白我的意思吗？ Know what I mean?
赫伯特今晚想和我谈谈我能感觉到 Herbert wants to talk to me tonight. I can feel it.
我们要做的...就是集中精力 All we have to do... is concentrate.
你能集中注意力吗，埃兹？ Can you concentrate, Ez?
是的 Yes'm.
闭上眼睛，集中注意力 Close your eyes, then, and concentrate.
赫伯特 Herbert.
赫伯特，请进 Herbert, enter me.
哦，进入我吧，赫伯特，进入我吧 Oh, enter me, Herbert, enter me.
请进请进哦 Enter me! Enter me! Oh!
哦，是的 Oh, yes.
哦，赫伯特，我听你的 Oh, Herbert, I hear you.
听得到吗？能听到我说话吗？ Yes. Can you hear me?
你能吗？哦，很好 You can? Oh, good.
那就听着，赫伯特 Then listen, Herbert.
我今晚来了个新朋友 I have a new friend here tonight.
他的名字叫以斯拉-科布 His name is Ezra Cobb,
他...他长得很好看，赫伯特 and he's... he's very nice-looking, Herbert.
他高大、挺拔、强壮 He's tall and straight and strong,
他...他是合适的年龄 and he's... he's the right age.
什么，赫伯特？ What, Herbert?
哦... Oh! Oh...
赫伯特，我不能问他这个 Herbert, I can't ask him that.
问他什么？问他什么？ What? Ask him what?
哦，赫伯特，你真是太贴心、太无私了 Oh, Herbert, that is so sweet and unselfish of you.
他想要什么？ What does he want?
哦，好吧，Ez... Oh, well, Ez...
他说他想念 He says he misses
我们婚姻的肉体方面 the carnal aspect of our marriage.
狂欢节？ Carnival?
呃，不，不。这... Er, no, no. The...
我们的性生活 You know, our sex life.
是的，很美，赫伯特 Well, yes, it was beautiful, Herbert.
什么样的...？他想要什么好处？ What kind of...? What favour does he want?
哦，埃兹，赫伯特说... Oh, Ez, Herbert says...
他要跟你...他自己 he's going to talk to you... himself.
以斯拉... Ezra...
以斯拉-科布？ Ezra Cobb?
是...是的，先生？呃...是的，女士？ Yeah... yes, sir? Er... yes, ma'am?
以斯拉 我是赫伯特 Ezra, this is Herbert.
能帮我个忙吗 以斯拉 Will you do me a favour, Ezra?
如果我...如果我能，先生 If I... if I can, sir.
让我的妻子...重新成为女人 Make my wife... a woman again.
什么意思，先生？ H-how do you mean, sir?
她需要爱 以斯拉 She needs love, Ezra.
肉体之爱 Physical love.
我再也不能给她的那种 The kind I can no longer give her.
摸摸她 以斯拉 Oh, touch her, Ezra.
感受她的柔软 Feel how soft she is.
好久不见 It's been so long.
来吧 以斯拉 Oh, come, Ezra.
跟她一起去 Go with her.
帮她这个忙 Do her that favour.
和她做爱 Make love to her.
好久不见 It's been so long.
她需要以斯拉 She needs it, Ezra.
以斯拉 她需要它 Ezra, she needs it!
她需要以斯拉 She needs it, Ezra.
到卧室来 Come into the bedroom.
哦，来吧哦，来吧 Oh, come. Oh, come.
来吧 Come on.来吧... Come on. Come...
哦，是的，来吧 Oh, yes, come.
哦，是的，是的 Oh, yes, yes.
和我做爱吧，亲爱的 Make love to me, darling.
罪的代价是淋病、梅毒和死亡！ The wages of sin is gonorrhoea, syphilis and death!
好久不见，亲爱的，好久不见 It's been so long, darling, so long.
你知道上帝做了什么吧，孩子？ You know what God done then, don't you, boy?
是的，妈妈洪水 Yes, Mama. The flood.
脱掉裤子，亲爱的 Take off your pants, darling.
害虫 Vermin.
你在这儿，亲爱的你来了 There you are, darling. There you are.
败类 Scum.
死亡！ Death!
以斯拉...那是什么？ Ezra... what's that?
以斯拉？ Ezra?
莫琳-塞尔比（Maureen Selby）的去世似乎并没有对埃兹造成太大的影响 'The death of Maureen Selby did not seem to affect Ez unduly.
他若无其事地继续往前走 'He went on as if nothing had happened,
'除了一件事 'except for one thing.
现在，他开始寻求女性的陪伴 'Now he began to seek the companionship of women.
他从陌生的地方开始，最陌生的莫过于戈尔迪酒馆 'He started in strange places, none stranger than Goldie's Tavern.'
她的名字叫玛丽-兰森 Her name was Mary Ransom.
她已经 34 岁了，如果说实话，已经有点过气了 She was 34 years old and, if truth were told, a little over the hill.
但以斯拉从未见过像她这样的女人 But Ezra had never seen a woman like her before.
美丽、淫乱 Beautiful, promiscuous,
始终承诺随时待命 with a constant promise of being available,
甚至，也许对他来说也是如此 even, perhaps, to him.
嗨，今晚有什么事吗？ Hi. What can I do for you tonight?
只是...一杯牛奶 Just a... a glass of milk.
宝贝，这里是酒吧，不是托儿所 Well, this is a bar, babe, not a nursery.
我们这里不卖牛奶我们提供烈酒 We don't serve milk here. We serve hard liquor.
I...我不喝酒 I... I don't drink.
哦，我明白了你是来呼吸新鲜空气的 Oh, I see. You came in for the fresh air.
我来见你 I came to see you.
哦你为什么不做个好人呢？ Oh. Why don't you be a nice guy?
还有最低消费呢？点杯酒 There's still a minimum, huh? Order a drink.
好吧，如果你告诉我该买哪种的话 All right, if you tell me what kind to get.
来杯威士忌酸酒怎么样？ Well, um, how about a whisky sour?
里面有樱桃 It's got a cherry in it.
呃...你喜欢樱桃吗？ Er... you like 'em with cherries?
好吧，这就是一杯...呃...酸味威士忌 OK, then, that's one, er... whisky sour.
这将是75 That'll be 75.
这是给你的 This is for you.
哦 Oh.听着，嗯... Oh. Look, um...
听着，你确定你负担得起吗？ Well, look, are you sure you can afford this?
谢谢 Well, thanks.
我把它放在这里...保管好 I'll just put it in here... for safekeeping.
- 你叫什么名字？ - 玛丽 - What's your name? - Mary.
嘿，你想不想撕一块下来？ Hey, how'd you like to tear off a piece of that, eh?
天啊，如果有机会，我一定要把她的脑浆打出来 Boy, if I had a chance, I'd bang her brains out.
看看这屁股 Look at that ass.
看看她们的奶子两个都是 And look at them tits. Both of them.
我见过奶子，从葡萄牙到横滨我都见过奶子 I've seen tits and I've seen tits from Portugal to Yokohama.
让我告诉你，那是大写的 "T" And let me tell you, those are tits with a capital "T".
啊，如果我不是一个老人，该死的 Ah, if I wasn't an old man, goddamn it,
我会飞快地钻进她的裤子，让你头晕目眩 I'd be into her pants so fast it'd make your head swim.
这就是问题所在。你老了再也振作不起来了 That's the trouble. You get old. Can't get it up anymore.
就坐在那里，看着它像火鸡脖子一样软软地挂在那里 Just sit there looking at it hanging limp as a turkey neck.
哦，见鬼去吧 Oh, hell with it.
生活是一种痛苦，而上帝是个虐待狂 Life's a pain, and God's a sadist.
她来了 Here she comes.
给你，宝贝们 Here you go, babes.
晚上好，亲爱的 Good evening, my dear.
推它 Shove it.
来吧，试试看，告诉我你觉得怎么样 Come on, try it, tell me how you like it.
是的真不错 Yes'm. Real good.
来吧喝吧 Go on, now. Drink it up.
玛丽，玛丽 Mary, Mary
♪玛丽 ♪ Mary ♪
玛丽？ Mary?
闭幕 Closing.
走吧来，我扶你起来 Be on your way. Come on, let me help you up.
来吧 Come on.
来吧全垒打好样的 Come on. Alley-oop. Attaboy.
好的 这边走 All right, this way.
我...从不喝酒 I... never drink.
真没想到，埃兹好了，等等 I'd never guess that, Ez. OK, hold on.
好的 All right.
然后向上 And then up.
好的就这样稍等一下 OK. OK, that's it. Just a second.
你得戴上帽子好的 来吧 All right.来吧 Now, you need your hat on. All right. Yeah, come on.
玛丽，我能问你一件事吗？ Mary, could I ask you something?
是的，当然嗯，当然 Mm-hmm. Yeah, sure.
我来接 I'll get that.
你能...吻我道晚安吗？ W-would you... kiss me good night, please?
- 吻我道晚安 - 过来 - Kiss me good night. - Come here.
现在没事了吧？好了 All right now? OK.
夜复一夜，以斯拉在酒吧站岗 'Night after night, Ezra stood watch at the bar,
等待与玛丽独处的机会 'waiting for the opportunity to be alone with Mary.
然后，有一天晚上... 'Then, one night...'
你们好 Hello there.
- 有什么麻烦吗？ - 哦，你好，埃兹 - What seems to be the trouble? - Oh, hello, Ez.
有个该死的混蛋割破了我该死的轮胎！ Some goddamn putz slashed my goddamn tyres!
这就是问题所在。你相信吗？ That's the trouble. Can you believe it?
天啊他们还真能干，不是吗？ Oh, boy. They sure do a job on 'em, don't they?
是的，先生现在的孩子都这样 Yes, sir. You know, kids are like that today.
脏得不能再脏了 Just as dirty as they can be.
总是做着这样的肮脏事，还继续着 Always doing dirty things like that and carrying on.
简直就是肮脏，没有别的词可以形容 Just plain dirty, no other word for it.
听着，埃兹，你能不能送我去加油站什么的？ Look, Ez, could you just give me a lift down the filling station or something?
- 为什么，当然... - 好的 非常感谢非常感谢 - Why, sure... - OK, thanks a lot. I really appreciate it.
当然，任何小事，玛丽，任何我能做的 Sure, any little thing, Mary, anything I can do.
嘿，嘿你拐错弯了那是去镇上的路 Hey, hey. You just took a wrong turn. That's the way to town.
是的，就是这样 Yes'm, it was.
那就掉头回去吧 Well, just turn around and go back.
- 怎么会这样？ - 怎么会这样？ - How come? - How come?
因为这就是我必须去的地方，这就是我的来历 Because that's where I have to go, that's how come.
听着，你到底想去哪儿？ Look, where do you think you're going, anyway?
- 我的地盘 - 去你妈的 - My place. - Oh, the hell you are!
只要...只要把这东西掉头，拦住这辆卡车 Just... just turn this thing around and stop this truck.
我只是想买几个备用的 I was just going to get a couple of spares I got.
我可以免费给你的车装上 I'll put 'em on your car for nothing.
现在，你为什么要去找机械师呢？ Now, why would you want to go to a mechanic
我什么时候去白干？ when I'll go do it for nothing?
他会收你一大笔钱，而我不会收你一分钱 He'll charge you an arm and a leg and I won't charge you nothing.
好吧，但是，呃...看 OK, but, er... look.
你是个好人，我喜欢你 You're a nice guy, and I like you,
但只是呃...不要有任何想法 but just er... don't get any ideas.
别乱动，好吗？ Just keep your hands to yourself, OK?
是的我的心 Yes'm. Cross my heart.
你想进来吗？ Would you like to come in?
你打算待多久？ How long do you plan to be?
哦，就一两分钟 Oh, just a minute or two.
我在这里等你能快点吗？ I'll wait here. Would you just hurry it up?
是的 Yes'm.
哦，天哪，真麻烦 Oh, Christ, what a pain in the ass.
来吧 Come on.
哦，该死 Oh, shit.
以斯拉？ Ezra?
埃兹？ Ez?
嘿 嘿 听着 以斯拉 我真的要回家了这... Hey, hey, look, Ezra, I really gotta be going home. It's...
以斯拉 你在下面吗 Ezra, are you down there?
以斯拉？ Ezra?
埃兹，是你吗？ Ez, is that you?
哦！ Oh!
玛丽 Mary!
玛丽？ Mary?
玛丽 Mary.
玛丽，你现在醒了吗？ Mary, are you awake now?
很抱歉我不得不把你锁在壁橱里 玛丽 I'm sorry I had to lock you in the closet, Mary.
我正在修整这个地方 I'm fixing the place up a bit.
让大家准备好迎接你 Getting everybody ready to meet you.
他们真的很开心 They're real happy.
他们觉得你是个好女孩 They think you're a fine girl.
他们认为你会让我成为一个真正的好妻子 And they think you'll make me a real fine wife.
玛丽？ Mary?
他们现在就想见你 They want to meet you now.
对不起，我不得不，你知道，脱掉你的衣服... I'm sorry I had to, you know, take your clothes off...
但我...我不想让你试图...逃跑 but I... I didn't want you to try and... run off.
你能...你能站起来吗？ 还是要我帮你？ Can you... Can you get up, or do you want me to help you?
别害怕来吧 Don't be afraid. Come on.
我不会伤害你的，真的 I'm not gonna hurt you, honest.
我们走吧走这边 Here we go now. Come on, this way.
他们都想见见你，吃点东西 They all want to meet you, have a little something to eat.
我妈妈说，从一个人身上可以看出很多东西 My mama says you can tell a lot about someone
他们吃东西的方式 by the way they eat.
我们现在到了 Here we are now.
继续继续 Go on. Go on.
一切都为你准备好了 It's all set up for you.
那是你最后的位置 That's your place there at the end.
继续 Go on.
请坐下好吗，女士？ Won't you sit down, please, ma'am?
妈妈，这是玛丽-兰森 Mama, this is Mary Ransom.
我觉得她喜欢你 I think she likes you.
没什么好怕的 玛丽 Ain't nothing to be afraid of, Mary.
说吧，我们做的都是以前做过的事 Shoot, we do all the things we used to do.
为什么？ Why, the ladies here,
他们在门廊上打桥牌 they play bridge out on the porch.
我们边吃边笑 We laugh and eat.
还有一些实际的考虑因素 There's practical considerations, too.
他们帮我制作东西 They help me make things.
看到了吗？ See this?
那不是猫肠 That ain't catgut.
这部分就来自这里 This part comes from right down here.
看到鼓了吗？ See the drum?
那是肚皮鼓 That's a belly drum.
我只是想告诉你，我也有天赋 I'm just trying to show you I got talents, too.
我可能不像你在那里遇到的其他人那样英俊，但是... I may not be handsome like some of them other fellows you meet up there, but...
你知道，10:1 说你吃点东西会感觉好很多 You know, 10:1 says you'll feel a lot better if you eat something.
我想吃，但吃不下 I would eat, but I can't.
- 怎么会这样？ - 我的手 - How come? - My hands.
哦 Oh.
这是真的，不是吗？ That's true, ain't it?
但是...但是如果我给你松绑，你就...你就会想办法 But... but if I untie you, you'll... you'll try something.
不，我不会 No, I won't.
我保证 I promise.
嗯... Well...
埃兹，这样对待你的新娘不太好吧？ Ez, that's not a very nice way to treat your bride, is it?
埃兹，是吗？ Ez, is it?
天哪 Gosh.
不，肯定不是 No, it sure ain't.
我真的很爱你，玛丽 I really love you, Mary.
我也爱你，埃兹 I love you, too, Ez.
我就知道我知道你内心深处是这么想的 I knew you did. I knew deep down you did.
我什么都会做 I'll do everything.
你只是...只是休息 You just... just rest.
睡觉吧 Just sleep.
想要什么就给我打电话 Call me when you want something.
你将永远...受到保护 You'll always... be protected.
我会把你捧上天的 I'll put you on a pedestal.
快点，埃兹伊兹，松开我的手，让我也能摸摸你 Hurry, Ez. Ez, untie my hands, so I can touch you, too.
玛丽 Mary.
不 No.
不 No!
妈妈妈妈 Mama! Mama!
留给警方的唯一线索 'The only clue left to the police
玛丽-兰塞姆失踪案 'in the disappearance of Mary Ransom
是她停在路边的汽车，两个后轮胎被割破 'was her parked car with the two rear tyres slashed.
那么，没有人想到埃兹拉-科布也就不足为奇了 'Hardly astonishing, then, that no one ever thought of Ezra Cobb
作为酒吧女招待失踪案的嫌疑人 'as a suspect in the barmaid's disappearance.
要是他们有就好了 'If only they had.'
好了，好了，好了，好了，好了，好了 Well, well, well, well, well, well, well.
我猜他们永远不会停止谈论这件事 Guess they ain't never gonna stop talking about that.
谈什么？ Talking about what?
那个...那个该死的酒吧女招待，那个叫什么玛丽的 That... that dang fool barmaid, that Mary what's-her-name.
难道他们不知道现在再也找不到那个女孩了吗？ Don't they know they ain't never gonna find that girl now?
这样失踪那么久，他们应该更清楚 Missing like that for that long, they ought to know better.
- 她没有失踪 - 你也有一套理论 - She ain't missing. - You got a theory, too.
她没有失踪 She ain't missing.
- 我抓到她了 - 你抓住她了？ - I got her. - You got her?
我抓到她了 I got her.
埃兹，你什么意思，你抓住她了？ Ez, what do you mean, you got her?
在我家 Out at my place.
妈妈，约翰逊小姐，还有很多其他人 Mama, Miss Johnson, a lot of others, too.
埃兹，你少说两句吧！ Ez, you cut out that kind of talk!
我只是不想让你为她担心，仅此而已 I just didn't want you to worry about her, that's all.
我不担心她 I ain't worried about her.
除此之外，也没什么好担心的了 Besides that, there wouldn't be nothing to worry about anyway
如果你有她，那是肯定的 if you had her, that's for dang sure.
如果她直接坐在你腿上，你都不知道该拿她怎么办 You wouldn't know what to do with her if she sat right down in your lap.
现在，埃兹，别再说疯话了 Now, Ez, you cut out that crazy talk.
- 我只是开个玩笑。 - 这并不好笑 - I was only joking. - It ain't very funny.
你会被关进小牢房的 You're gonna get yourself locked up in the poky.
你好 爸爸我回来了 Hello, Dad. I'm home.
- 你好 儿子下午好，莎莉 - 你好，库茨先生 - Hi there, son. Afternoon, Sally. - Hi, Mr Kootz.
你好 以斯拉你认识莎莉吗 Hello, Ezra. Do you know Sally?
不，先生，当然不你好，莎莉 No, sir, sure don't. Hello, Sally.
- 听着，我马上就回来 - Hi. - Listen, I'll be back in a minute.
莎莉在安德森五金店工作 Sally here works down at Anderson's hardware store.
你会给我们一些免费的炮弹吧，莎莉？ Gonna slip us a few free shells, ain't you, Sally, huh?
不行，先生我不能那么做 No, sir. I can't do that.
你肯定能给我们一点折扣，不是吗？ You can sure give us a little discount, can't you?
- 对不起，我也做不到。 - 那我该怎么办？ - Sorry, I can't do that, either. - Well, what am I gonna do?
我是说，狩猎季节下周就开始了 I mean, hunting season starts next week.
埃兹，我该怎么办？ Ez, what am I gonna do?
我得给自己买些炮弹，我得买些陷阱 I gotta buy myself some shells, I gotta get some traps,
得买一大堆装备 gotta get a whole bunch of gear.
其实，我倒希望那里不卖这种东西 Actually, I wish they didn't sell that stuff down there.
我真的不喜欢这样 I really don't like it.
你怎么会不喜欢呢？ How come you don't like it?
你知道，我只是不喜欢射杀动物的想法 Well, you know, I just don't like the idea of shooting animals
和诱捕他们和... and trapping them and...
噢，莎莉心肠真软 Aw, Sally's soft-hearted.
- 以斯拉也是是吧，以斯拉？ - 是的 长官 - Aw, so is Ezra. Ain't you, Ez, huh? - Yes, sir.
你知道，亲爱的，如果我们不开枪，他们就会饿死 You know, honey, if we didn't shoot 'em, they'd just starve to death.
必须保持平衡，你知道吗？ Got to keep that balance, you know?
别担心那些鹿，莎莉它们什么都感觉不到 Don't you worry about them deer, Sally. They don't feel nothing.
我永远不会相信 I'll never believe that.
来吧，萨尔。我们走吧 Come on, Sal. Let's get going.
- 好的，库兹先生 - 再见，萨尔再见，孩子 - OK, Mr Kootz. - Bye, Sal. See you later, son.
- 再见 爸爸 - 再见 - See you, Dad. - Bye.
- 日安 以斯拉 - 你好 以斯拉 - Good day, Ezra. - Hello, Ezra.
今天和我们一起打猎吗，埃兹？ Coming hunting with us today, Ez?
哦，不，我... Oh, no, I'm...
我去买点防冻剂 I'm just gonna get some antifreeze.
如果我们一直站在这里，我们都需要一些 We'll all need some if we keep standing around out here.
- 早上好 莎莉 - 早上好 - Morning, Sally. - Oh, good morning.
是找我零钱，还是我也要付钱？ Do I get my change, or do I have to pay for that, too?
我很抱歉 谢谢 I'm sorry.谢谢 I'm sorry. Thank you.
你为什么这么做，布拉德？ Why did you do that, Brad?
真漂亮嘿，埃兹，过来过来看看 That is a beauty. Hey, Ez, come over here. Have a look.
这到底是美人，还是美人？ Is that a beauty or is that a beauty?
Pow！ Pow!
哦，埃兹 Oh, Ez.
你感觉到了 You feel that.
你就依偎着它吧，Ez You just snuggle up to that, Ez.
一个家伙可以用它击中任何移动的东西，不是吗？ A fella could hit just about anything that moves with that, wouldn't he?
是的 Yep.
很不错 It's nice, all right.
我想，这肯定是轻描淡写了 That's sure got to be an understatement, I guess.
你唯一的问题就是对枪支一无所知 The only thing wrong with you is you don't know nothing about guns.
因为如果你这样做了，你肯定会看到 'Cause if you did, you'd sure see
这真是一件精美的作品 what a beautiful piece of work this here thing is.
是的，陛下，确实如此 Yes siree, it sure is that.
哦，是的 Oh, yeah.
我和布拉德最好赶快离开这里 Well, me and Brad better get the hell out of here
否则这些该死的鹿都会跑到佛罗里达去 or all them damn deer will be gone to Florida.
- 好吧，你能把这些贴在账单上吗，萨尔？ - 好吧 - OK, will you stick those on the bill, Sal? - Fine.
- 你需要的都有了吗，孩子？ - 有 - You got everything you need, son? - Yeah.
- 嘿，埃兹？ - 咦？ - Hey, Ez? - Huh?
你确定现在不跟我们走吗？ You sure you won't come with us now?
- 你要去哪里？ - 老兰德里奇东路 - Where you going? - Up east Old Landridge Road.
不，谢谢不用了 谢谢 Oh. No, thanks.
我在那里运气一直很好，艾兹 Always had good luck up there, Ez.
不，我不喜欢那些东西 No, I don't like that stuff.
好的。再见 OK. So long.
我们稍后回来把保温瓶装满 We'll be back later to fill up the thermos.
- 回头见 - 好的 再见 All right.再见 - See you later. - All right. Bye-bye.
就防冻液吗还想要点别的吗 以斯拉 Um, just the antifreeze? Would you like anything else, Ezra?
我想四处看看 I was gonna look around.
哦，没关系。慢慢来 Oh, that's fine. Take your time.
你在干什么，埃兹？ What are you doing, Ez?
停下 Stop.
布拉德 Brad!
布拉德，帮帮我，求你了 Brad, help me, please!
布拉德布拉德 Brad! Brad!
布拉德 帮帮我 Brad, help me.
布拉德 Brad.
布拉德，救命 Brad, help.
不 No!
不要！ No! No!
哦，不请不要 Oh, no. Please, no.
求你了求求你，不要 Please. Please, no.
嘿，爸爸爸爸，快进来 Hey, Dad! Dad, come in here quick!
我们买了一些东西 We bought some stuff
然后我们去了老兰特里奇路 and then we went out to the Old Landridge Road.
收银员说 你和他是她最后的顾客 Well, according to the register, you and he were her last customers.
- 我们？ - 我们？ - Us? - Mm-hmm.
- 以斯拉买了些防冻剂 - 是啊 - Ezra bought some antifreeze. - Yeah!
- 他说他要把它拿去给他的... - 谁 以斯拉・科布吗 - Said he was gonna take it out to his... - Who, Ezra Cobb?
我们离开时，他还在这里 He was still here when we left.
爸爸，我打赌他做了什么 Daddy, I'll bet he did something.
- 我打赌是他干的 - 谁，埃兹？他不会的 - I'll bet he did. - Who, Ez? He wouldn't.
- 你知道埃兹不会做这种事的 - 他疯了，什么事都做得出来 - You know Ez wouldn't do nothing like this. - He's crazy enough to do anything.
我认识 Ez 25 年了，我告诉你，他什么也做不了... I've known Ez for 25 years, and I tell you, he could not do a thing...
要不我们一起去他家看看？ Suppose we all go out to his place and take a look?
- 是啊，我们走吧。 - 走吧 Come on. - Yeah, let's go. - Come on.
以斯拉 Ezra!
以斯拉！ 'Ezra!'
罪的工价就是死亡 The wages of sin is death.
你知道上帝做了什么吗，孩子？ Do you know what God done then, don't you, boy?
他在地狱里烧死了他们！ He burned 'em in hell!
死亡死亡！死亡！ Death! Death! Death!
哦，不 Oh, no!
♪苛刻的复仇 ♪ Vengeance within demanding
♪我听到了谁的声音？ ♪ Whose is the voice I hear?
♪甜蜜的歌声在呼唤 ♪ Sweetly, the songs are calling
♪为我开门 ♪ Open the door for me ♪
'几个晚上后，一群镇民 'Several nights later, a group of townspeople,
'据说是哈兰-库茨在夜色掩护下率领的 'reportedly led by Harlan Kootz, under cover of night,
'把科布农场烧成了废墟' 'burned the Cobb farm to the ground.'